.
আখলাক আহমেদ
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
www.subscene.com/u/1072247
.
আমরা কী করছি?
আমরা হাঁটছি, গ্রেগ।
- কিন্তু কোথায় যাচ্ছি? - যেখানে বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো।
ওহ, কিন্তু আমাদের কি বিয়াট্রিসের জন্য অপেক্ষা করা উচিত না?
আমার বিয়াট্রিসের প্রয়োজন নেই।
আমি নিজেই সব সামলে নিতে পারবো।
ওহ, ভালোতো। আমি আনন্দিত যে তোমার একটা প্লান আছে।
- এই, ওয়ার্ট? - কী?
তা প্লানটা কী?
কারণ তুমি কোন ডিটেইলস বলছো না, তাই আমার জন্য মুস্কিল হচ্ছে...
গ্রেগ, আমার প্লান আছে,
এবং যদি আমাকে বিশ্বাস না করো তাহলে আমার সাথে আসতে হবে না, ঠিক আছে?
যদি বিয়াট্রিসকে খুঁজতে যেতে চাও, যেতে পারো।
তুমি যা চাও করতে পারো।
যা ইচ্ছে তাই? সেটা তো অনেক ক্ষমতা।
.
ওয়ার্ট! ওহ, না!
আমি কি আমার ক্ষমতা দিয়ে গাছটা ফেলে দিয়েছি?
দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?
হু। গাছটা আচমকা আমার সামনে এসে পড়লো।
গ্রেগ, দেখ। কুড়ালের চিহ্ন। কেউ এটা কেটে ফেলেছে।
হ্যাঁ। আমি করেছি সেটা।
- ওহ! - আহ! ওহ!
থামো! শুনো!
জানোয়ার তোমাদের উপস্থিত সম্পর্কে অবগত, সে তোমাদের তার অন্ধকার জঙ্গলের
অংশ করে নিবে, তবে যদি তোমরা আশা ছেড়ে দাও শুধু তাহলেই।
দেহ ও মনকে বলিষ্ঠ রাখো
এবং তার থেকে নিরাপদ থাকবে।
অসুস্থ হলে বা আশা হারালে
তোমাদের জীবন তার পাপী হাতের মুঠোয় চলে যাবে।
উহ! বাচ্চারা! দয়া করে আমার কথা মেনে চলো।
খোকারা, জানোয়ার হতে সতর্ক।
- কাঠুরে। - হাহ?
আমাদের কথা বলা দরকার।
- উহ! উহ! - হাহ!
মনে হয় তার থেকে পালাতে পেরেছি।
হা হা! তুমি তাকে ভাগাতে পেরেছ!
দেখলে। আমি সব সামলে নিয়েছি। আমার বিয়াট্রিসের প্রয়োজন নেই।
এখন বৃষ্টি থেকে বাচার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে হবে।
ঐ পুরনো, ভাঙ্গা বাড়িতে না গেলেই হলো...
শিশ!
হা! এটা একেবারে আদর্শ! আসো, গ্রেগ!
উহ, ওয়ার্ট... হাইরে কপাল।
.
এই জায়গাটা খুব খারাপ না, কী বলো?
হয়তো। ♪ ডাম ডা-ডাম ডা-ডাম ডাম ডাম ♪
ব্যাঙটাকে তোমার প্যান্ট থেকে বের করো।
সে যা চায় করতে পারে।
আরে, এই পুরানা ঝুলিতে কী আছে?
- ওয়াহ! - কী হলো?
- আমরা ধনী! - কী?
দেখ! এটা কালো কচ্ছপে একেবারে ভর্তি!
আমরা কচ্ছপ ধনী!
- উহ। - হা হা!
একটা পরিত্যক্ত বাড়িতে ঝুলি ভর্তি কচ্ছপ খুঁজে পাওয়া...
ব্যাপারটা বেশ মজাদার, তাই না?
হা হা! ঠিক বলেছ। হা হা হা!
গ্রেগ, সেরকম মজার কথা বলি নি।
কী? ওহ।
মাসি? মাসি? আমি কাজ শেষ...
.
- তোমরা কারা? - আমরা চোর!
না, না। না, না। আমরা... আমরা চোর না।
বৃষ্টি থেকে বাচার জন্য একটা জায়গা দরকার ছিলো...
এবং আমরা ভাবলাম যে এই জায়গাটা পরিত্যক্ত, তাই আমরা...
তাই তোমাদের কচ্ছপ চুরি করতে এখানে এসেছি।
- না। এটা সত্য না। - এটাই সত্য! হা হা হা!
আচ্ছা আচ্ছা। হার মানছি।
হা! দেখলে?
আমি বিশ্বাস করছি, কিন্তু, প্লিজ...
.
জলদি লুকিয়ে পড়ো।
মাসি উইসপারস এখনি চলে আসবেন।
উম, কী?
.
লুকোও, জলদি!
বাড়িতে স্বাগতম, মাসি।
লরনা, আমার মিষ্টি মেয়ে।
.
হুম, আজকে কি কেউ এখানে এসেছে?
না, মাসি, কেউ আসে নি।
তাহলে আজ রাতে কাউকে জীবন্ত খাওয়া হবে না?
না, আজ হবে না।
জীবন্ত খাওয়া?
তুমি ভালো মেয়ে লরনা, কিন্তু তুমি মিথ্যে বলছো।
আমি সত্যি বলছি, মাসি। আপনার কসম।
মিথ্যে বলো না, মেয়ে। আমি তাদের গন্ধ পাচ্ছি।
আমি এই বাড়িতে বাচ্চাদের গন্ধ পাচ্ছি।
কী? বাচ্চা? আমি বলতে গেলে হাই স্কুলে পড়ি।
তাই? তোমার থেকে গন্ধ আসে।
- শিশ! - তুমি শিশ!
বলো তাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছ, মামুনি।
আমি...
ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে।
.
দেখুন...
ঝুলিতে দেখুন।
তোমরা সর্বনাসের গৃহে এসেছ, বাচ্চারা...
তোমাদের সর্বনাস।
.
ওহ। সোনামণি, তুমি কি এটাই বলতে
চাচ্ছিলে যে কচ্ছপদের থেকে এই বাজে গন্ধটা আসছে?
হ্যাঁ। সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
হুম।
তাহলে তোমার কোন অসৎ সিক্রেট নেই?
না, নেই।
তাহলে আমি ঘুমাতে গেলাম এবং তুমি লরনা,
তুমি তাদের হারগুলো সাজাও যাদের
পূর্বে এখানে খাওয়া হয়েছে।
করা হয়ে গেছে।
তাহলে মেঝে চকচক না করা পর্যন্ত সাফ করো।
ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে।
.
জি, মাসি উইসপারস।
তুমি জানো তোমার জন্যই আমি এসব করছি।
অশুভ আত্মা যাতে তোমাকে পাপী করে তুলতে না পারে
তা নিশ্চিত করার একমাত্র উপায় হচ্ছে তোমাকে ব্যস্ত রাখা।
কোন চিন্তা করবেন না, মাসি উইসপারস।
কাজ আমাকে ব্যস্ত রাখবে।
.
শুভ রাত্রি, সোনামণি, এবং আগুনটা নিভিয়ে দাও।
আমি তোমাকে সেটা জ্বালাতে বলি নি।
.
বেরিয়ে আসো, আমার কচ্ছপেরা। সে ঘুমাচ্ছে।
উহ! উহ!
- তুমি নিশ্চিত? - হু।
.
তুমি ঠিক আছো? তুমি অনেক কাশছো।
এটা আমার রোগ।
এ কারণেই মাসি উইসপারস আমার প্রতি এতো কঠোর।
নাহ! ওই মহিলা ভালো না। তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
মাসি এখানে আগন্তুক আসতে দেন না।
তিনি মনে করেন বাইরের লোকেরা আমাকে পাপী করে তুলবে।
হু। দেখলে? একেবারে অদ্ভুত।
আমি তোমার পরিবারকে অপমান করতে চাই না কিন্তু...
ওহ, তিনি আমার আসল মাসি না।
ওহ, মাই গস। দেখলে?
আরে ড. কিউকাম্বার কয় গেলো?
.
আমি তোমাকে ধরে ফেলবো!
তাহলে সাফ না হওয়া পর্যন্ত তুমি ঝাড়ু মারতে থাকবে?
হু। কাজের কোন শেষ নেই।
এ কাজ শেষ হতে হতে তিনি ফিরে এসে
আমাকে নতুন কাজ দিবেন এবং এভাবেই চলতে থাকবে।
যদি আমি হাত লাগাই এবং জলদি কাজটা শেষ করে ফেলি তাহলে তুমি হয়তো...
পালাবো? তোমাদের সাথে?
হু।
আমরাও কি তোমারের সাথে পালাতে পারি?
.
- গ্রেগ... - হুম। হ্যাঁ।
হয়তো এবার... এবার ব্যাপারটা আলাদা হবে।
এই নাও।
.
- আমি ওদিক সাফ করছি। - হু।
হুম, অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
♪ এইযে আমরা ♪
♪ আমরা দুজন, জাহাজের মতো ♪
♪ জাহাজের মতো♪
♪ একটা ঝড়ো নদীর উপরে♪
♪এবং তবুও♪ ♪এবং তবুও ♪
♪ আমরা কোনভাবে একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি♪
♪অচেনার মতো, তুমি এবং আমি♪
এই! তুমি পালাতে পারো এবং তুমি লুকাতে পারো!
সম্মানিত ড. কিউকাম্বার!
অপারেটিং রুমে আপনাকে প্রয়োজন!
.
বেশ সাফ দেখাচ্ছে। আমাদের কাজ শেষ।
আহহ!
- তুমি এখানে কেন এসেছ? -উপস!
এই বাড়িতে তুমি বেশিক্ষণ জীবিত থাকতে পারবে না।
- আহহ! - আমি তোমাদের সতর্ক করছি, বাচ্চারা।
আমার লরনা থেকে দূরে থাকো নাহলে তোমাদের গিলে ফেলা হবে।
আমরা... আমরা কোন ঝামেলা চাই না, মহিলা।
চলুন আগে কথা বলি। আমি ওয়ার্ট।
লরনা, এখানে আসো।
উহু... উহু...
ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে...
উহ, কোথায়...
নাইটস্ট্যান্ডে ঘন্টাটা রেখে এসেছি নাকি?
- আসো আমার সাথে। - নাআআআআআ!
বেশি দেরি হবার আগেই বেরিয়ে আসো।
দরজা খুলো। সে তোমাদের গ্রাস করে ফেলবে।
কী বলছে সে?
.
আহহ!
সাজানোর জন্য আরো হাড়।
না!
আমি বলেছিলাম তার থেকে দূরে থাকো,
কিন্তু এখন তোমরা আবার তাকে পাপী করে তুলেছ।
হো হো! কোন কারণে
আমি ভেবেছিলাম বুড়িটা নরখাদক,
কিন্তু লরনা আসল রাক্ষসী।
এজন্যই বলে প্রচ্ছদ দেখে বই বিচার না করতে। এখন আমার একটা প্লান আছে যেটা...
- হাহ! - উহু!
হা হা! তোমার প্লান বেশি ভালো।
আমি দুঃখিত, আমার কচ্ছপ,
.
কিন্তু আমাকে খেতে হবে!
- উহু! - উহু!
গ্রেগ!
এখন আমার প্লান চেষ্টা করা যাক।
ওহ...
ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে।
কী হচ্ছে...
ওহ। সে ডাইনীর যাদুঘন্টা খেয়ে ফেলেছে...
ঠিক আছে! কিছু করো।
ওহ। আমি আদেশ দিচ্ছি যে...
আত্মা আমাকে বাধ্য করছে।
আমাকে যাদুর বাঘে পরিণত করো।
ওহ। ঘন্টার ধ্বনি... ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে!
লরনাকে দিয়ে খারাপ কাজ করানো থামাও, আত্মা...
.
এবং চলে যাও। আর কখনো ফিরে আসবে না।
.
- লরনা! লরনা! - ওয়ার্ট, দেখ!
.
- লরনা। -ওয়ার্ট, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
লরনা? লরনা?
ওহ, আমার লরনা।
মাসি উইসপারস!
আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে নিয়ে চলে যাচ্ছে।
না, মাসি। তারা আমাকে বাঁচিয়েছে।
তারা ঘন্টার শক্তি দিয়ে অশুভ আত্মাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
গ্রেগ জুনিয়র বাথরুমে যাবার পর আপনি এটা ফেরত পাবেন।
ওহ, লরনা...
.
সেটা খুব ভালো, সোনা।
মাসি উইসপারস, কী হয়েছে?
এখন যখন তুমি সুস্থ হয়ে গেছো,
তোমার আর বৃদ্ধ মাসি উইসপারস এর প্রয়োজন নেই।
না, মাসি, না।
ওহ।
আমি কখনো আপনাকে ছেড়ে যাবো না। আপনি আমার পরিবার।
আহ? ওহ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ, ওয়ার্ট।
এবং একটা উপদেশ দিই। আমার বোন এডিলেড থেকে সতর্ক থাকবে।
সে তৃণক্ষেত্রে বাস করে। তাকে বিশ্বাস করবে না।
হয়তো আবার দেখা হবে। আমি তাই আশা করি।
পরে দেখা হবে।
ওয়াও, ওয়ার্ট! তুমি আজকে দুবার বিপর্যয় আটকেছে!
হু, হয়তো, কিন্তু তাতে কী?
আমরা বাড়ি ফেরার পথে সামান্যও এগুতে পারি নি।
জানি না আমি এখানে কী করছি।
জানি না আর কোনদিন বাড়ি ফিরতে পারবো কিনা।
অবশ্যই পারবো! কী থামাবে আমাদের? তোমার একটা প্লান আছে, মনে আছে?
আমি মিথ্যে বলেছিলাম।
আরে, কী যে বলো। চলো ক্যাপ্টেন।
পথ দেখাও! তুমি পারবে!
.
হ্যাঁ। হ্যাঁ। দ্রুতই সব আশা হারিয়ে যাবে।
ভাগ্য ভালো যে ছেলেটা তোমার কথায় কান দায় নি।
তোমার কর্মের জন্য আমাদের দুজনকেই ভুগতে হতো।
তুমি কি লন্ঠন জ্বলিয়ে রাখা নিয়ে পরোয়া করো না?
তুমি কি তোমার মেয়ের আত্মার পরোয়া করো না?
বাচ্চাদের আত্মা টোকেনের মতো লেনদেন করা যায় না।
নিশ্চয় অন্য কোন উপায় আছে।
না, একটাই উপায় আছে। কেবল আমার উপায়।
আছে শুধু জঙ্গল এবং আছে শুধু আত্মসমর্পণ।
আখলাক আহমেদ